Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi
Amerika adalah tanah terbuang yang tercemar.
Didalamnya terletak sebuah bandar.
Diluar sempadan tembok, sebuah padang pasir.
Bumi yang dikutuk.
Didalam tembok, bandar terkutuk,
terbentang dari Boston ke Washington, D.C.
Satu landskap konkrit tak terputus-putus.
800 juta orang hidup didalam runtuhan dunia lama,
dan struktur mega yang baru.
Blok Mega . Lebuh raya Mega.
Sebuah Bandar Mega.
Menggeletar. Tercekik.
Melebihi dari batas kemampuannya.
Penduduk takut akan jalan.
Senjata. Kumpulan.
Hanya satu yang berjuang untuk menegakkan peraturan dari huru-hara ini.
Lelaki dan wanita dari Dewan Keadilan.
Para Juri.
Para Penghukum.
Para Hakim.
Responders diperlukan dipersegi pada 1117. Kod 10-10.
Kompleks hiburan. Tembakan dilepaskan.
Keluar dari kenderaan, dalam pengejaran. Meminta pengawasan udara.
Saya mempunyai kawalan drone menandakan tiga penjahat.
Responders diperlukan dalam Sub-Sektor 20, Flyover 5.
Kami mempunyai lD positif terhadap tiga suspek dikehendaki atas berbagai tuduhan.
Semua hakim, harap bertindakbalas.
Dredd kepada Kawalan. Dalam mengejar kenderaan, Sektor 13.
Memandu tidak menentu. suspek adalah di bawah pengaruh narkotik.
Ada hakim mengekori kita.
Apa?
Saya kata ada hakim mengekori kita!
Tembak dia atau kita akan mati!
Tak guna!
Awak perlukan bantuan?
Tidak.
Celaka!
Saya tak boleh dapatkan dia!
Harap maklum, kita kehilangan visual.
Dia berhampiran dengan kita!
Matilah. Matilah kita!
Kawalan. Para penjahat membunuh orang yang tidak bersalah. Saya akan menghentikan mereka.
Motor. Aktifkan kawalan orang ramai.
Diaktifkan. Semuanya, bertenanglah. Berundur dari tempat kejadian.
Gangguan membawa automatik lima tahun hukuman di iso-kiub.
Hei, pergi dari sini!
Kawalan. paramedik ke GPS saya banyak yang terluka, dan mayat untuk diresyk.
Diterima, Dredd.
Semua pembeli diingatkan untuk mengelakkan kedai makanan aras satu sehingga notis selanjutnya.
- Minuman alternatif boleh didapati... - Diamlah.
- Mari berbicara. - Bicara tentang apa, Hakim?
Lepaskan tebusan tanpa cedera,
dan saya jamin hukuman awak didalam iso-kiub tanpa parol.
Hidup tanpa parol? Itulah perjanjian yang awak tawarkan?
Hanya jika awak mematuhi.
Jenayah kamu termasuk pembunuhan berganda dan cubaan membunuh Hakim.
Jika kamu tak patuh, hukumannya adalah mati.
Awak bukan seorang perunding yang sangat baik.
Awak tahu kenapa? Awak tak ada kuasa!
Begini tawarannya, awak biarkan saya pergi atau saya akan tembak otaknya. Okay?
Rundingan telah tamat.
Apa yang awak lakukan?
Awak tak dengar apa saya cakap? Saya akan bunuh dia!
Ya, saya dengar awak.
Apa?
Saya cakap "hotshot."
Kawalan pada Dredd. Jawab.
- Apa pengejaran kamu sudah selesai? - Sudah.
Laporkan kembali pada Dewan Pengadilan. Ketua Hakim mahu berjumpa kamu.
Terima kasih, Hakim.
Kedai makan aras satu akan dibuka kembali dalam 30 minit. Terima kasih atas kesabaran anda.
Cassandra Anderson. 21.
Dilahirkan di blok 100 meter dari dinding sempadan radiasi.
Pada umur 7 tahun, dia kehilangan kedua orang tuanya kerana kanser.
Seperti biasa dengan anak-anak yatim, dia telah diberi ujian Hakim berbakat pada umur 9 tahun.
Ia diklasifikasikan sebagai tidak sesuai,
tetapi dia telah memasuki Akademi atas arahan khas.
Didalam Akademi, prestasinya tidak lebih baik dari batas terendah.
Nilai akhir akademi dia 3% dibawah lulus.
Jadi mengapa dia memakai seragam?
- Rookie Anderson. - Tuan.
Berapa ramai orang memerhatikan kamu?
Dua.
Apa yang boleh awak katakan mengenai orang yang bersama saya?
Lelaki. Hakim yang lain.
Saya bisa merasakan kemarahan, dan kawalan. Tapi...
...there's something else.
Ada sesuatu yang lain. Sesuatu
- hampir... - Baik, Anderson.
Itu sahaja.
Dia seorang mutant.
Majlis Hakim-hakim telah dipilih untuk untuk meninjau kembali statusnya. Begitu juga kamu.
Dia adalah psikik terkuat yang pernah kita jumpa selama ini.
Judges telah kalah dalam perang dibandar ini.
Kami percaya dia boleh menjadi aset utama.
Seperti yang saya katakan, skor akhir dia adalah hanya tiga mata dibawah lulus, ini sedikit.
- Ini bukan sedikit, tapi dia gagal. - Gadis itu mendapatkan satu peluang lagi.
Saya mahu awak bawa dia keluar, berikan dia satu hari dimedan. Diawasi.
Lihat jika dia boleh lulus.
Tenggelam atau berenang. Paksa dia ke tempat dalam.
Semuanya yang paling dalam.
Kakitangan diperlukan untuk membawa pengenalan pada setiap masa.
Seorang Hakim Baru dalam penilaian berkemungkinan terlibat dalam pertempuran bersenjata.
Satu dalam Lima tidak akan bertahan dihari pertama.
Awak mungkin dikehendaki untuk menjalankan hukuman secara terus pada penjenayah disabitkan.
Ya, tuan.
Hukuman yang tidak betul gagal secara automatik.
Mengingkari perintah terus dari pegawai penilaian kamu gagal secara automatik.
Kehilangan senjata utama atau diambil dari kamu juga gagal secara automatik.
Ya, tuan.
- Kamu sudah bersedia, orang baru? - Sudah sedia.
Kenderaan mandatori diperiksa...
Penilaian anda bermula sekarang.
Kita ada masalah.
Mereka telah menjual produk Sternhammer dalam aras saya.
Saya memberi amaran kepada mereka seminggu lalu. Rasanya ia tidak berkesan.
- Kamu tidak boleh mengurus mereka sendiri? - Saya boleh mengurusnya.
Persoalannya ialah sama ada awak ingin membuat satu contoh daripada mereka.
Siatkan mereka. lempar mereka dari balkoni.
Pukul mereka dengan sedikit slo-Mo dahulu?
Baiklah.
Makan ni!
Pegang dia!
Tolong. Tolong.
Tolonglah.
Responders di sekitar Peach Trees. Kami mempunyai laporan tiga pembunuhan.
Paramedik ada dilokasi, dan petugas dikawasan tersebut.
Dua belas jenayah yang serius dilaporkan setiap minit.
17,000 setiap hari.
- Kami hanya boleh menangani 6%. - 6% Yang mana?
Tugas kamu orang baru, awak beritahu saya.
Peach Trees. Pembunuhan berganda.
Dredd kepada Kawalan. Kami ke Peach Trees.
Diterima.
Hei, Joey, tunjukkan kami apa yang kamu ada.
Baik, orang baru. Apa yang kamu tahu tentang Peech Trees?
Tuan. Peach Trees dihuni 75,000 masyarakat yang terdaftar.
Ia mempunyai kadar jenayah tertinggi diSektor 13. Kadar pengangguran 96%.
Dan lebih separuh aras kediaman disini dikelaskan sebagai kawasan miskin.
Orang baru.
Hukumannya.
Gelandangan, tiga minggu, iso-kiub. Tetapi utamakan pembunuhan?
Betul. Jangan berada disini ketika kita kembali.
Ya. Terima kasih, Hakim.
Sila berada dibelakang pita keselamatan.
Jadi mengapa awak mahu menjadi seorang Hakim?
Tuan. Saya ingin lindungi dan berkhidmat bandar ini. Untuk membuat perubahan.
Membuat perubahan seperti blok ini?
Ia milik kamu jika awak mahu.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di blok seperti ini sebelum Jabatan Kehakiman mengambil saya.
Saya tahu ada orang yang baik didalam, keluarga baik yang cuba untuk bertahan.
Ya, saya percaya saya boleh membuat perubahan.
Mengagumkan.
Pusat membeli-belah akan ditutup hari ini pada pukul 10. Pastikan beri masa kamu membuat pembelian.
Apa yang kamu dapat?
Tiga mayat dalam keadaan yang tak keruan.
Kamu yang dapat gambar itu?
- Anda yang berpangkalan di Peach Trees? - Med Center, aras 25.
- Awak mengenali mereka? - Kebanyakannya.
Kedua-dua mayat ini didaftarkan diblok ini.
- Dan dia? - Saya perlu menjalankan
ujian DNA untuk mengetahuinya.
Jika saya boleh pastikan yang mana satu darah miliknya.
Apa yang awak tahu tentang ini, orang baru?
Entahlah, tuan.
Ia sejuk membakar dari inhaler slo-Mo.
Slo-Mo?
Hanya tinggal menekan satu grid, tapi boleh membuat gelombang besar.
Membuat otak merasa seolah-olah waktu 1% lebih lambat dari kelajuan biasa.
Rasanya seperti cara yang lama ke bawah.
Positif pada ID kamu.
Kesemuanya mensabitkan penggunaan narkotik. Penghantaran data sekarang.
Penjenayah masa kecil. Penagih. Tidak tahu berasal dari geng mana. Apa analisis kamu?
Diberi dadah. Disiat. Dipaparkan di khalayak ramai.
Saya fikir ia adalah satu pembunuhan hukuman. Seseorang cuba untuk menghantar mesej.
Ya. Jangan bermain-main dengan Klan Ma-Ma.
Klan Ma-Ma?
Kami mempunyai rekodnya dari hari dia melacur.
Gambarnya lama,
tapi itu dia. Madeline Madrigal, atau Ma-Ma.
Bekas pelacur dari daerah S-9.
Berhenti bekerja apabila dia dihiris oleh ceti. Dia dapat menjaga diri.
Lagenda blok mengatakan dia memotong kemaluan lelaki itu dengan giginya.
Mengambil alih kepentingan perniagaan dia dan tidak pernah menoleh ke belakang.
Ada sesiapa lagi, awak cakap ia mengarut, bukan?
Tidak dengan Ma-Ma. Ciri khasnya adalah kekerasan.
Tidak lama dahulu, ada 3 geng utama berebut menguasai of Peach Trees.
Peyote Kings, Red Dragons, dan Judged.
Kemudian Ma-Ma datang.
Apa ni?
Mari pergi!
Dia mengambil alih aras atas dari blok dan mula bekerja ke bawah.
Sembilan bulan kemudian, dia menguasai semuanya.
Aras satu sampai 200
adalah miliknya.
Bagaimana dia boleh terlepas?
Awak tahu berapa kerap kita menghantar Hakim di Peach Trees?
Awak dapat sekarang.
Mangsa didaftarkan dipangsapuri pada aras 39.
Sepertinya terbunuh kerana persaingan, jadi para penjenayah akan berada disekitar.
Orang baru.
Selidik dimana klan ini beroperasi diaras ini, dan serang mereka.
Pasti ada disini.
Saya mengannggap ini pertama kalinya awak bertempur dalam bukan simulasi.
Ya, tuan.
Saya hairan kenapa kamu lupa membawa helmet.
Tuan, helmet boleh menganggu kebolehan psikik saya.
Saya fikir peluru mungkin lebih mengganggu mereka.
- Awak dah sedia? - Ya, tuan.
- Awak nampak tak sedia. - Hanya adrenalin, tuan.
Orang baru.
Anderson. Hukumannya.
Jenayah, pemilikan dan penggunaan bahan-bahan terkawal. Hukumannya, dua tahun iso-kiub.
Jangan beritahu saya. Beritahu Pusat Kawalan.
- Anderson kepada Kawalan. - Terima.
Meminta kendaraan pengangkut ke Peach Tree, aras 39. Kami mempunyai
4 mayat untuk di bawa, and 8 orang menunggu iso-kiub.
Diterima. Kenderaan dalam perjalanan.
Baiklah. Mari gari mereka semua.
Jalan. Bangun.
Tuan, dia salah satu ahli kumpulan. Dia...
Tuan, itu dia.
Dia siapa?
Lelaki yang telah membunuh orang di atrium.
Awak pasti?
99%.
Tidak boleh menghukum penjenayah pada 99%.
Selamatkan saya dari kertas kerja yang banyak jika awak mengaku saja sekarang.
Kita masukkan dia. Lihat berapa lama dia bertahan selepas beberapa jam soal siasat.
Tak guna.
Hakim. Tidak.
Caleb? Terdapat masalah pada aras 39.
Hakim itu menyerang pusat pengagihan dan menembak tempat itu.
Menangkap beberapa orang-orang kita.
Jadi kenapa? Kita sudah terlambat.
Wajah mereka, mengingatkan warga bahawa mereka ada.
- Mereka menangkap Kay. - Dihukum?
Soal siasat. Mereka membawanya sekarang.
Celaka.
- Jika Kay buka mulut... - Jika mereka membawanya, dia akan cakap.
Apa yang patut kita lakukan?
Yang satu itu masih bernafas.
Bilik kawalan selamat.
Router's in. You're good to go.
Kawalan Sektor.
Kawalan Sektor, ini Kawalan Peach Trees,
Saya hanya mahu memeriksa awak telah diberitahu tentang ujian def-con sistem hari ini.
Diterima. Peach Trees, saya tidak ada pemberitahuan tentang ujian def-con.
- Ya, kita mesti. Jika kamu periksa... - Tidak ada.
Sektor, Tak guna!
Saya sudah letak pemberitahuan itu sendiri, tiga kali!
Kita sudah sedia sekarang!
Pengawas saya membuat nafas saya tercekik .
Jangan tembak, Peach Trees. Biarkan saya yang menguruskannya.
Baik. Saya dah letakkan awak dalam sistem.
Dewan Keadilan dan semua perkhidmatan kecemasan diberitahu untuk mengabaikan status anda.
Awak boleh menjalankan ujian pada bila-bila masa yang awak suka.
Saya menghargainya, Sektor. Awak baru selamatkan nyawa saya.
Sama-sama, Peach Trees.
Tuan, dia mencuba merebut senjata tuan.
Ya.
Dia baru saja berubah fikiran.
Ya.
Kemudian masukkan kunci password dan awak patut berada di dalam.
Protokol keselamatan diakses.
Protokol perang diakses.
Perisai letupan dimulakan.
Saya sudah beri amaran. Bangun. Awak menuju ke kiub(penjara).
Berdiri jauh dari pintu.
Semua penduduk diharap bertenang.
Apa yang terjadi?
Penguncian selesai.
Kamu sudah disambung.
Peach Trees.
Ini Ma-Ma.
Disuatu tempat diblok ini ada dua orang Hakim.
Saya ingin mereka mati.
Sehingga saya dapat apa yang saya mahu, blok ini akan dikunci.
Semua klan, setiap aras, memburu Hakim itu.
Yang lain, kosongkan koridor
dan pergi dari sini sehingga tembakan berhenti.
Jika saya tahu ada orang yang menolong hakim,
Saya akan membunuh mereka dan keturunan generasi dari keluarga mereka.
Untuk para Hakim...
Lebih baik kita bergerak.
Duduk diam, atau lari.
Tak ada bezanya. Kamu milik saya.
Kawalan, kami ada perkembangan situasi diPeach Trees. Adakah kamu terima?
- Kawalan, adakah kamu terima? - Alat komunikasi saya juga tak berfungsi.
Perisai pasti menyekat alat komunikasi kita.
Kita akan menuju ke Med Center.
Mereka ada disini!
- Sebutkan. - Tuan?
Ini penilaian kamu. Sebutkan.
Pelbagai sasaran bersenjata. Penglihatan terhalang. Bom gas.
Alat pernafasan.
Saya nasihatkan awak menahan nafas.
Saya mahu koridor utara dan timur dikepung.
Sal pergi ke barat dan selatan. Dan sebarkan alat perkakasan kamu.
Saya ingin menangkap hakim-hakim ini untuk Ma-Ma.
- Tetap fokus. - Hakim akan datang!
- Hakim, mari datang dapatkan saya. - Kita akan pergi melalui mereka.
Bom membisingkan.
- Bunuh mereka. - Mari berikan mereka berita baik.
- Jaga koridor itu. - Pergi mati Hakim-hakim itu.
Bunuh mereka.
Penduduk Peach Trees. Ini adalah undang-undang.
Siapa kamu yang kamu fikir jika datang ke sini?
Bersurai serta-merta, atau kami akan menggunakan kekerasan untuk membersihkan kawasan.
- Itu datang dari mana? - Disana. Akses koridor.
Kamu telah diberi amaran.
Anda kini mempunyai 20 saat untuk mematuhi.
Kamu yang patut patuh. Kami ada 10 orang, dan kamu hanya 2 orang.
Kenapa kamu tidak keluar saja dari dari sebalik pintu itu,
atau kami akan letupkan kamu.
Sepuluh saat untuk mematuhi.
- Pergi matilah. - Kamu ada 5 saat.
Terima kasih atas bantuannya.
Tolong.
Apa yang awak tunggu, orang baru?
Jenayah dia cuba membunuh Hakim. Hukumannya adalah mati.
Ya, tuan.
Buka.
- Buka! - Tidak, Hakim.
Awak tahu apa yang berlaku di sini.
Kita perlu tempat untuk bertahan.
Jadi lebih baik awak cari tempat yang lain. Ini adalah fasiliti perubatan. Tempat berkecuali.
Neutral? Awak tidak neutral. Awak memilih pihak.
Peach Trees telah dimeterai oleh letupan pintu yang direka untuk menahan serangan.
Tiada siapa yang dapat keluar. Tiada siapa dapat masuk.
Dan kamu ada setiap klan yang mencari diseluruh blok dan menginginkan darah kamu.
Tidak ada yang berpihak, kamu sudah mati.
Kelihatan seperti Pusat Medik ditutup awal hari ini.
Tukar senjata kepada mod senyap. Pertaruhan terbaik kita adalah berlindung.
Simpan peluru. Dan jangan menembak kecuali terpaksa.
- Tuan, bagaimana pula dengan banduan? - Terangkan.
Hanya di situasi tertentu, dia menjadi beban.
Juga suspek utama dalam tiga kes pembunuhan.
Bagaimana menurut awak? Mahu melepaskan dia?
Tidak, tuan.
Bangun!
Pergi!
Tunggu.
Bergerak!
Saya tahu benda yang baru...
Cathy?
- Siapa disana? - Cathy, buka pintunya.
Kami tak akan cederakan awak.
Selamat.
Tempatkan wanita itu disuatu tempat jangan sampai dia membunyikan penggera.
Kita tidak boleh.
Dia ada bayi, tidur dibilik sebelah.
Kita tak boleh senyapkan dia jika kita tak tahu bila dia akan dibebaskan.
Dimana ayahnya?
Ada diluar sana. Sedang mencari kita.
Katakan, apa yang sedang awak pikirkan.
- Bagaimana awak... - Tak apa-apa. Pergilah.
Saya tidak akan membunyikan penggera.
Jika orang-orang di luar sana tidak tahu di mana kamu, kamu tidak akan membunuh mereka.
Pergilah.
Terdapat perkhidmatan lif dekat sini.
Tandanya tertulis rosak, tapi...
...ia berfungsi selagi kamu menekan butang di atas aras 75.
Saya hanya mahu kamu pergi dari aras ini. Jauh dari keluarga saya.
- Cathy, Saya... - Tidak usah berterima kasih.
Bukan untuk awak. Saya cuma tidak ingin melihat awak lagi.
Kamu tidak akan.
Dadah ini belum pernah saya lihat sebelumnya.
Jika berjalan lancar, kita boleh menguasai seluruh bandar.
Satu-satunya bahaya adalah jika kita sebarkan terlalu cepat.
Beberapa hari lalu, kita telah menambah pengagihan kepada tiga blok baru.
Dan tak lama lagi, kita akan menyebarkannya menembusi Sektor 9 dan 15.
Lima belas masih wilayah bahaya.
Ma.
Cepat kesini.
Baiklah. Kita ada 1 di sini, mungkin 11 diluar Pusat Medik.
Ada 8 ditangga dan lagi 5 diaras 18.
Mereka sudah melumpuhkan 30 lebih dan mereka belum cedera sedikit pun.
Dimana mereka sekarang?
Saya tidak tahu, tapi nampaknya mereka bergerak naik ke blok atas.
Tunggu, saya baru melihat mereka. Mereka menuju ke aras 76, kuadran barat.
Kamu ingin saya membawa kamu kambali ke PA?
Kita boleh ke aras 60-80 mengepung mereka.
Tidak. Bolehkah awak mengunci mereka disana?
Pasti. Peperangan memberi saya kawalan penuh bangunan ini.
Ini tidak bagus.
Terkunci penuh. Mereka tak dapat pergi ke mana-mana.
Saya sudah cuba lakukannya secara lembut, tapi selalu melawan. Jadi sekarang kita lakukan secara keras.
Dah terlambat.
Caleb, masuk.
Ma.
Kita telah mengepung mereka. Kita akan hapuskan mereka sekarang.
Kita perlukan oxyacetylene untuk memotongnya.
Mereka tahu kita ada dimana. Tapi kenapa mereka tidak mengejar kita?
Itu yang membuat saya bimbang.
Bawa dia kembali ke lobi utama. Bertahan dibelakang pintu lif.
Ini akan menjadi tempat yang baik untuk bertahan.
Ke mana awak mahu pergi?
Jika saya tak datang balik, dan awak dikepung,
awak tidak akan ditangkap hidup-hidup.
Keputusan awak.
Tuan.
Jauh dari pintu!
Duduk!
Awak tahu, dia betul.
Tentang tidak ingin ditangkap hidup-hidup.
Klan akan lakukan untuk seorang gadis seperti anda...
Menjijikkan.
Kami pernah menangkap seorang gadis, gadis sebaya dengan kamu dan...
Bagaimanapun juga...
Saya hanya cakap, simpan peluru terakhir untuk diri kamu.
Ya, dan saya akan simpankan kedua terakhir untuk awak.
Baik.
Jadi awak seorang mutan?
Sesetengah dari orang seperti awak mempunyai tiga tangan atau tanpa tangan.
Tapi saya rasa awak bertuah. Awak sesuaikannya dengan baik.
Psikik.
Ya, saya pernah dengar orang seperti awak.
Susah untuk percaya ianya wujud.
Seperti apa yang saya fikirkan sekarang ini?
Awak menggambarkan perhubungan seks ganas antara kita berdua...
...tidak akan berguna untuk menakuti saya.
Awak hebat. Tapi saya tidak cuba menakuti awak.
Jika saya cuba mahu menakuti awak, saya akan memikirkan ini.
Apa yang awak fikirkan sekarang?
- Apa tadi tu? - Masuk ke dalam.
Cepat sikit.
Cepat bergerak.
Bergerak!
Kembali dalam rumah. Masuk dalam rumah, sekarang!
Tak guna!
Tembak!
Frank! Frankie! Mari pergi!
Bergerak.
Berundur!
Fokus dalam menembak.
High ex!
Bergerak!
Tak mungkin mereka akan terselamat.
Mereka tidak mati sampai kita mendapati mereka mati.
Atau sebahagian daripada mereka.
Alat komunikasi kembali berfungsi.
Kawalan. Awak dengar?
Ya.
10-24 dalam GPS saya. Meminta bantuan segera.
Diterima, 10-24. Hakim sedang diserang.
Menunjukkan lokasi sebagai Peach Trees, Sektor 13. Mengesahkan.
Disahkan. Dinasihatkan, pertahanan pintu letupan telah dicetuskan.
Bolehkah awak bertahan dilokasi GPS sekarang?
Tak boleh.
Jika mereka datang, kami tak ada tempat untuk pergi.
Baik. Bantuan dalam perjalanan. Terus hidup.
Kita perlu masuk kembali.
Sial!
Tidak!
Geng kamu mengunci seluruh blok.
Pembunuhan beramai-ramai kesuluruhan lelaki, wanita dan kanak-kanak,
hanya untuk memburu dua hakim.
Seperti pembunuhan besar-besaran menurut kamu?
Saya beritahu awak apa yang saya fikirkan.
Saya fikir jika kami membunuh kamu dulu, Ma-Ma akan membiarkan kami keluar dari sini.
Apa yang tidak dia inginkan, kamu kembali ke rumah Sektor.
Dia tidak mahu disoal siasat. Dia takut apa yang kamu mungkin cakap.
Dan itu membuat saya tertanya-tanya.
- Katakan! - Pergi mampus!
Tuan.
Tuan!
Jika tuan serahkan pada saya, dia tidak perlu bicara.
Kau mahu buat apa?
Selamat datang ke dalam minda kamu.
Nampaknya kosong disini.
Aku tidak tahu jenis mutan apa ini, tapi jika tangan saya tidak digari...
Awak tidak digari, jika awak tidak mahu.
Minda saya. Lakukan apa yang saya suka?
Baiklah.
Berfikir untuk cederakan diri saya sebenarnya tidak menyakiti saya.
Ya. Terserah pada kamu.
Kecuali ada satu benda.
Benda apa itu?
Saya tahu bagaimana membuat kamu ketakutan setengah mati.
Lihat, jika anda sedang bercakap tentang minda saya
melawan minda awak,
minda awak yang akan kalah.
Bayangkan itu akan membuat kau diam.
Hei. Saya boleh bermain fikiran juga.
Kau perempuan sundal!
Kita belum lagi bermula.
Baik.
Peach Trees adalah pembuatan asas untuk semua Slo-Mo dalam Satu Bandar Mega.
Ma-Ma mengawal pengeluaran dan pengedaran diseluruh bandar.
Menarik.
Peach Trees. Boleh saya bantu awak?
Kami bertindak balas dari laporan Hakim yang diserang dari dalam blok ini.
Hakim diserang? Saya tidak menyangka ada aktiviti seperti itu.
Kami sebenarnya menjalani ujian pertahanan perang yang dijadualkan.
Tidak lagi. Buka pintu letupan sekarang.
Ya, tuan. Masalahnya ialah kami ada kerosakan pada perisian.
dan saya telah hilang kawalan terhadap sistem.
Terjadi kebakaran diaras 76.
Lebih baik awak cepat mengawalnya. Atau saya akan dakwa kamu kerana menghalang keadilan.
Lima tahun didalam kiub, Mandatori.
Saya akan lakukan, tuan. Saya sedang usahakan sekarang. Terima kasih.
Kita ada maklumat baru tentang Ma-Ma,
dan kita telah berjaya untuk mendapatkan 10-24 kepada Kawalan.
Parameter beralih. Apakah pilihan kamu, Anderson?
Terus bergerak supaya tidak dapat dikesan, atau cari tempat untuk bertahan.
Sama seperti sebelum ini, kecuali sekarang kita tahu bantuan sudah datang.
Awak memberi kita dua pilihan.. Pertahankan diri atau sembunyi.
Ya, tuan.
Bagaimana kalau kita serang? Terus menuju ke Ma-Ma.
Adakah itu satu pilihan?
Dia bersalah. Kita adalah Hakim.
Tuan, dengan ada bantuan ke mari, saya fikir kita patut tunggu menunggu sampai ada peluang baik untuk kita.
Jawapan yang salah?
Kamu yang psikik.
Selamat.
Kenapa awak tidak tembak dia?
Apa maksud awak, kenapa saya tidak tembak dia? Kenapa awak tak lakukannya?
- Baik, kita boleh lakukannya sekarang. - Lakukannya.
- Tidak, awak yang lakukan. - Awak yang lakukan!
Tak guna!
Kenapa kita yang patut bertemu dengannya?
Baiklah. Ayuh.
Maklumat terminal. Mari kita periksa schematics.
Berhenti!
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa saya perlu berhenti?
Kerana jika tidak, saya akan tembak awak.
Dengan suis keselamatan masih teraktif?
Ia tidak aktif.
Awak mahu bagaimana, nak? Beg mayat atau penjara juvana?
Tidak ada apa-apa perbezaan buat saya.
Celaka!
Awak sangat sial.
- Rambut perang. - Mari!
Ayuh, celaka.
Tahan dia.
Oh Tuhan.
- Sekarang, apa yang akan saya lakukan kepada kamu? - Kau tidak akan berbuat apa-apa.
Semua kekacauan ini kerana perbuatan kamu.
Apabila awak ditangkap, awak patut bunuh hakim-hakim itu atau bunuh diri awak sendiri.
Malah sebaliknya awak biarkan diri awak ditangkap kerana kebodohan kamu.
Tapi saya...
Tutup mulut.
Saya sendiri yang akan membunuh awak, tapi saya sudah kehilangan banyak hari ini.
Lambat laun, Jabatan Keadilan akan datang melalui pintu letupan
mencari dua hakim itu.
Mereka akan menemukan mayat mereka penuh kesan tembakan. Satu di Aras 25,
dan satu di tempat pembuangan. Satu serbuan yang gagal.
Itu bermakna tiada seksaan.
Tidak merogol dan menyeksa. Hanya satu atau dua butir peluru dikepala dan didada.
- Adakah awak faham? - Ya.
Ma.
Dia dah kembali.
Ini hakim yang lain, dia menempatkan dirinya di salah satu terminal.
- Saya fikir dia cuba untuk mengakses PA. - Tak boleh kamu hentikan dia?
Saya boleh tutup keseluruhan sistem,
tapi jika awak biarkan dia bercakap, Saya boleh mengesan terminal mana dia gunakan.
Kita akan tahu dimana dia berada.
Penduduk Peach Trees.
Ini Hakim Dredd.
Biarkan dia bercakap.
Jika seandainya kamu semua lupa,
blok ini beroperasi di bawah peraturan yang sama dengan bandar yang lain.
Ma-Ma bukan penegak undang-undang.
Saya penegak undang-undang.
Ma-Ma adalah penjenayah biasa.
Bersalah melakukan pembunuhan.
Bersalah pembuatan dan pengedaran narkotik yang dikenali sebagai Slo-Mo.
Dan sehingga kini, dibawah hukuman mati.
Jika ada sesiapa yang menggangu dalam menjalankan tugas saya..
..akan di hukum atas tuduhan yang sama dengan jenayah yang telah dia lakukan.
Kamu telah diberi amaran.
Dan untuk kamu Ma-Ma...
Masa untuk menegak keadilan.
Saya dah dapat dia. Dia cuma 10 Aras dibawah kita, Balkoni selatan. Terminal 5.
Bangsat.
Celaka itu masih belum turun.
Itu bukan dia!
Pengacau.
Bagaimana kita dapat menghentikan orang ini?
Telefon 911.
Kita dapatkan 10-24 dari blok ini.
Dua Hakim dikepung, meminta bantuan segera dan kamu berdiri diluar.
Semua blok di kunci. Sistem pertahanan mereka tidak berfungsi.
Bukakannya. Sekarang!
Awak lega.
Jadi apa yang kita dapat?
Dua Hakim mencetuskan perang Hakim meninggal dalam menjalankan tugasnya.
- Dan penjenayah yang membunuh Hakim-hakim itu? - Terbaring disini.
- Sepertinya begitu. - Maafkan saya.
Itu bukan yang terjadi. Saya berada disini sejak kejadian bermula.
Pembunuhan dilakukan oleh satu geng, Klan Ma-Ma.
Dan dari bunyi tembakan,
Saya katakan sekurang-kurangnya satu atau dua Hakim awak masih hidup.
- Adakah awak bersedia untuk memberi keterangan itu? - Ya.
Satu juta kredit.
Sejuta?
Awak ada masalah dengan Hakim. Awak kenal siapa dia?
Tidak.
Saya ada. Satu juta.
Baiklah.
Kaplan, perlindungan terperinci pada pelanggan. Chan, Alvarez, kita akan umpan dia keluar.
Baiklah.
- Mana yang lagi satu? Orang baru. - Dia ada disini.
- Hidup atau mati? - Hidup.
Buat dia mati.
Awak, disana. Kenalkan diri.
- Chan. Sektor 9. - Dredd. Sektor 13.
Menjawab kepada anda 10-24.
Gembira jumpa dengan awak, Dredd.
Begitu juga. Awak bersendirian?
Tidak. Skuad seramai tiga orang. Sedang menuju ke arah saya sekarang
Bertenanglah.
Bantuan ada disini.
Dua.
Dua?
Kita berdua di panggil ke 10-24.
Tertanya-tanya mengapa awak tidak bertanya tentang yang satu lagi.
Lex, bergeraklah!
Rasakan ini, Dredd.
Tercekik pada itu.
Tak guna!
Pasti awak fikir awak membuat keluarga awak berbangga, kan?
Tidak banyak peluang sekarang.
Sekarang ini, saya selalu menginginkan ini, ini...
Kamu tidak bertuah ketika kamu menyerbu masuk ke Klan Ma-Ma. Tapi jangan menyesal.
Saya melihat banyak Hakim dalam masa ini, dan kamu hanya tidak berhenti disini.
Maksud saya,jika kamu tidak mati hari ini, mungkin esok harinya,
Atau mungkin lusa.
Bagaimanapun,
hari inilah harinya.
Kamu ada kata-kata terakhir?
Lucunya.
Saya baru mahu cakap pada kamu begitu.
Celaka.
Kay dah mati.
- Cari tempat untuk bersembunyi. - Dimana awak mahu pergi?
Saya harus membunuh gadis itu. Saya nampaknya dulu, saya tembak dia.
Dia nampak saya terlebih dahulu, dia teragak-agak, kemudian saya tembak dia.
Berapa harga hakim-hakim sekarang?
Sejuta.
Dibahagi empat.
Dibahagi tiga sekarang.
Sesuai untuk saya.
Tidak terdengar banyak.
Untuk mengkhianati undang-undang.
Mengkhianati bandar.
Simpankan itu untuk orang-orang baru.
20 tahun saya berada di jalanan.
Awak tahu apa itu Satu Bandar Mega, Dredd?
Ia satu penggiling daging.
Dihujungnya orang-orang datang dan masuk.
Dihujungnya yang lain keluar daging.
Semua yang kita lakukan
adalah mengubah pegangan.
Tembakan berterusan.
Pembakar. Menindik perisai.
High ex.
Celaka.
Dibahagi dua.
Ya, saya akan berpeluh, jika tidak kamu sudah kehabisan peluru.
Turunkan senjata kamu. Saya bantuan awak.
Menindik perisai.
Tunggu.
Tunggu?
Awak bergurau? Adakah awak baru cakap "tunggu"?
Hakim Dredd,
Hakim Dredd
akhirnya berada diakhir yang salah dari senapang,
dan apa yang dia cakap "tunggu."
Awak tahu tak? Saya mengharapkan lebih dari wak.
Maksud saya, tunggu untuk apa? Tunggu saya berubah fikiran?
Tunggu lagi dua atau tiga saat untuk hidup
kerana awak begitu lemah, awak hanya tidak tahan untuk melihat bagaimana ia berakhir?
Tidak.
Menunggu dia untuk menembak awak.
Baiklah.
Asas bidang pemakaian.
Isi semula.
Sedia?
Ya.
Awak nampak sudah sedia.
Tidak, jangan tembak! Tolong jangan tembak saya!
Saya tidak bersenjata. Saya tidak bersenjata. Saya boleh bantu awak.
Bagaimana?
Ma-Ma ada di tempat pribadinya, tapi itu disebalik keluli 10 inci.
Kamu tidak boleh masuk ke sana tanpa kombinasi pad kekunci. Saya boleh berikannya pada awak.
Saya tidak memerlukan kerjasama awak untuk mendapatkan kombinasi dari awak.
Maafkan saya. Maafkan saya. Maafkan saya.
Pergi.
Pergi dari sini.
Boleh jelaskan apa awak dah buat?
Bersubahat dengan penjahat bukan sahaja satu kesalahan gagal. Ia adalah satu jenayah.
Saya sudah pun gagal apabila saya kehilangan senjata utama saya.
Aku tidak akan menjadi seorang Hakim, dan saya tidak perlu menjadi pembaca fikiran untuk mengetahuinya.
Dia hanya mangsa, bukan penjenayah.
Dan sehingga penilaian saya adalah rasmi, Saya masih berhak untuk mengetepikan keadilan.
Dan sebab itu saya baru saja lepaskannya.
Mungkin itu satu perbezaan yang boleh saya buat.
Kod untuk ke tempat Ma-Ma ialah 4-9-4-3-6.
Mari selesaikan ini.
Awak sangat hebat, Dredd.
Tapi, begitu juga saya.
Awak fikir, saya tidak tahu bahawa saya akan tertangkap suatu hari nanti? Begitu juga wilayah ini.
Semua aras ini telah dipenuhi dengan bahan letupan yang cukup tinggi
untuk menghancurkan 50 aras ke langit.
Jika mereka pergi, yang lain pergi juga.
Seperti barang kemas?
Ini pemancar synched terus pada denyutan jantung saya.
Jantung saya berhenti berdenyut,
bangunan ini akan meletup. Semua yang ada didalam, jadi abu.
Awak tidak ada jalan keluar
Letakkan senjata kamu.
Adakah awak tahu berapa ramai orang yang tinggal diblok ini?
Ini bukan rundingan. Hukumannya adalah mati.
Awak tidak boleh mengambil risiko.
Kita berada satu kilometer di atas tanah.
Bagaimana gambaran awak dengan jarak seperti itu?
Bisakah itu melepasi 100 Aras dari dinding konkrit?
Bagaimana dengan 200?
Mari periksanya.
Penduduk Ma-Ma. Jenayah kamu adalah pembunuhan pelbagai
dan pembuatan dan pengedaran narkotik.
Bagaimana awak membela?
Catatan bantahan.
Ya!
Anderson.
Mangsa dahulu. Biarkan penjenayah dimana mereka terbaring, kan?
Penilaian awak sekarang berakhir.
Tuan.
Ketika saya dengar tuan dipanggil ke 10-24, Saya fikir saya akan memeriksanya.
Sepertinya saya meremehkan awak.
- Jadi, apa yang berlaku didalam sana? - Sarang dadah.
- Sepertinya kamu sudah melaluinya. - Penjenayah tidak bekerjasama.
Jadi bagaimana dengan dia?
Dia lulus atau gagal?
Mari kita lihat, hah?
Dia lulus.
Saya dah agak dia akan lulus.
Tak boleh membuang masa. Mari bergerak.
Beritahu mereka untuk pergi ke belakang...
Satu Bandar Mega.
800 juta orang hidup dalam kehancuran dunia lama
dan struktur mega yang baru.
Hanya satu yang berjuang untuk menegakkan peraturan dari huru-hara ini.
Para Hakim.
Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi ---------------------------------